[Episodio 8]
Vamos ya. ¡Tengo hambre! ¡Kwon Shi Hyun!
¿Viene Soo Ji?
No lo sé. Ella acaba de decir que está ocupada y colgó.
¿Qué? ¿Tienes algo que decirle a ella?
¡Ustedes dos tienen que hacer las paces hoy!
¡Vamos!
Oye, inventate el uno al otro.
Oh-ho, si no lo hacen, voy a hacer que ustedes se abracen.
- Bastardo loco. - Bastardo loco.
Oye, soy el único que se preocupa por ustedes, chicos. Toma algo de esto. Necesitas comer mucho ahora si vas ha estar en huelga de hambre.
¿Qué?
La huelga de hambre apuesta con respecto al matrimonio de tus padres. Dijo que iba a dejar de conocer a Eun Tae Hee.
¿Es esto cierto? ¿Por qué?
Sí, voy a dejar de encontrarme con ella.
Lo sé, pero ¿por qué?
Es molesto, no es divertido.
Oye, Kwon Shi Hyun. ¿Es nuestra apuesta una broma para ti? ¿Es fácil para ti?
¿Por qué eres así? Solo dile que se muera de hambre.
Incluso si esos dos terminan casándose,
¿Sabes cuánto hice para que no salgan de la casa donde vivías con tu madre?
¡Pero te estás deteniendo porque crees que ya no es divertido! ¡Levántate y respóndeme correctamente!
Lo sé.
Sé que pasaste por muchas cosas y lo siento,
pero ella no me quiere. Ella lo dijo. Entonces, ¿qué más se supone que debo hacer?
Wow, ¿cómo no puede gustarle? ¿Huh? Voy a salir con ella en tu lugar.
¡Guau! Tengo mucha curiosidad sobre la chica que no te quiere.
No me mientas. ¿Eres Se Joo? ¿Por qué fuiste rechazado? No eres Lee Se Joo, eres Kwon Shi Hyun.
Lo entiendo, así que detén y respira antes de hablar.
¿Crees que puedo parar para tomar un respiro ahora mismo? No puedo entender nada ahora mismo!
Ah, ya ves ...
Cometí un error. No sé si ella me creyó, pero ella me dijo que me perdiera.
¿Qué hiciste?
Ven aquí.
Es mejor que no te detengas hasta que termines el resto del plan.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Estoy hablando de los movimiento de ella. Cancelé la fecha para que se mudara a los dormitorios de Myeongdong.
¿Qué es esto? ¿Soy la única que recuerda? ¿Olvidaron?
No.
¿Puede ella volver a entrar a los dormitorios?
¿Estás bromeando?
¿Por qué? ¿Estás preocupada por ella?
Tu expresión facial está diciendo que quieres ayudarla de inmediato.
Iré, si me dices que lo haga.
¿Qué?
No es porque me preocupe por ella, pero iré si me dices que vaya.
Pronto estaré cerca de tu oficina, ¿quieres cenar juntos?
Terminé la cena justo ahora.
¿Es eso así?
Te contacté antes y no hubo respuesta,
así que decidí conducir todo el camino hasta aquí. Si no tienes mucho trabajo por hacer,
¿quieres salir?
Simplemente no quiero comer sola.
¿Qué debería hacer? Todavía tengo mucho que hacer.
Bien. Buena suerte.
Bien. Trabaja duro.
Secretario Yoo.
Hagamos el trabajo restante mañana.
Puedes salir del trabajo ahora. Dígale al conductor que salga del trabajo también.
Sí, pero ¿cómo volverás a casa, señor?
Sé cómo tomar el metro. Voy. Te veré mañana.
Este viento. Estas luces.
Debo haber sido un vampiro en mi vida pasada. ¿Por qué me gusta tanto la noche?
Los vampiros no tienen vidas pasadas. Sus vidas acaban cuando son golpeados por la luz solar y se convierten en polvo.
¿No tengo razón, Soo Ji?
No hay chicas a las que no les gusten los vampiros.
Solo mira las películas, no solo en los clásicos. Hay "Entrevista con el Vampiro"
y "Sólo los amantes salieron vivos" de Jim Jarmusch.
¡Está helando! Cierra la ventana.
¿Debería?
¡Alto!
Aquí mismo. Detente.
Aigoo, esta es la razón por la cual la gente necesita salir por la noche.
Las personas que se despiertan temprano solo atrapan insectos,
pero las personas que salen de noche cogen cosas para comer para siempre.
Me voy primero, mis amigos.
¿Qué diablos? ¿Te vas?
Oye, ¿a dónde vas?|
¡Oh, Hyung! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es alguien que conoces?
Ese punk, es muy afortunado si lo piensas.
Nos hizo salir con este frío, si, pero él simplemente nos deja.
¿Quieres sentarte adelante?
Vi una foto de ti cuando eras un niño hoy. ¿Por qué no me dijiste que sabías ...
Ah, no.
Creo que te malentendí, lo siento.
Si hay algo que quieras preguntar, adelante. Debes estar curioso.
¿Estabs en Seúl?
No. Mi estudio está en Incheon.
Solo estoy aquí temporalmente debido a mi exposición.
Mi hija va a una universidad en Seúl. Es su primer año.
Ella todavía me odia. Como ella tiene la misma edad que tu hijo, debes entender lo que quiero decir.
Su padre todavía vive en el extranjero y parece que él se mantiene en contacto con ella.
Bueno, estoy seguro de que está viviendo bien allí. En cuanto a mí, estoy viviendo bien aquí.
Ya veo.
Pensé que ibas a preguntar algo como si hubiera esperado mucho ese día.
¿Cómo podría? No tengo derecho.
Te he estado siguiendo de vez en cuando. Sé que te has convertido en vicepresidente, y otras cosas, aquí y allá.
- ¿Cómo? - Eres una persona conocida.
Incluso si no quiero saber nada, lo averiguaré una vez que vaya a la peluquería y lea las revistas.
Otras veces, leo la sección económica en el periódico.
También me enteré de su esposa, aunque llegué unos meses tarde.
Pensé que tal vez esa era la razón por la que no viniste ese día.
Debes haberme resentido por unos meses.
No estaba en mi sano juicio.
Mi hija también estaba muy enferma en ese momento debido a un accidente automovilístico.
Pensé mucho en las cosas.
¿Qué tan genial hubiera sido si realmente me conocieras ese día?
Entonces no habría estado en casa y peleando tanto con mi hija.
Su madre se volvió loca esperando a un chico que nunca apareció,
y ni siquiera sabía que ella había escapado llorando.
Me culpo a mí mismo, no a ti.
Está bien, ya que todo está en el pasado ahora.
Debes haber tenido un momento difícil, también.
¿Está bien tu hijo?
¿No crees que este lugar es el mismo que antes?
No, ha cambiado un poco.
Ah, vengo aquí de vez en cuando.
No podría hacerlo. Cada vez que estaba cerca, me molestaba y pasaba.
Ya sabes, apenas avanzamos.
Nos separamos hace veinte años y no nos reunimos hace unos años.
Entonces me di cuenta de algo.
Si nos perdimos tantas oportunidades en el pasado,
entonces simplemente no estamos destinados a serlo.
Pero aún así volvimos a encontrarnos.
Pero esta será la última vez.
Realmente quería verte al menos una vez.
Cada vez que iba a ser, realmente quería decirte estas cosas.
En algunos días, quería resentirme contigo.
En otros días, quería decirte que te extrañé.
Quería decirte todo, como ese día hace dos años.
Me pregunté cuántos días y noches tardarían.
Pensé en esas cosas mientras te esperaba.
Pero mira esto, solo tomó tres minutos.
Tal vez sea porque ya estamos viejos, parece que no necesitamos largas conversaciones.
Es difícil. No hagamos cosas así de nuevo.
¿Entiendes, verdad?
Sí. No hagamos eso nunca más.
Número de teléfono.
- ¿Qué? - Al menos deberías darme tu número.
¿Qué? Como ya estamos viejos, no hay necesidad de largas conversaciones. Número de teléfono.
¡No has cambiado un poco! ¡Todavía estás fuera de control y testarudo!
¿Saben tus empleados que eres así?
♫ Rio de Luna más ancho que una milla ♫
♫ Cruzaré hacia ti con estilo algún día ♫
Solamente bébelo. La llevaré a casa.
♫ Oh, creador de sueños ♫
Director Yoon, ¿siente lástima por mí?
Es por eso que no puede incluso salir del trabajo y sentarse así conmigo aquí.
Déje de mirarme de esa manera.
♫ Donde sea que vayas, voy por tu camino ♫
♫ Dos vagabundos... ♫
¿Pero por qué se lo ocultas a Se Joo como secreto?
¿Qué?
Nuestra apuesta.
Dudaste diciendo que el perdedor tenía que ir a la huelga de hambre.
¿Por qué sientes curiosidad? Dijiste que ibas a salirte de todas formas.
Si Se Joo lo descubre más tarde, podría decepcionarse.
No es que no estuviera junto a nosotros cuando dijimos que deberíamos casarnos primero.
¿Es eso importante ahora mismo?
Sin palabras.
¡Oye, Choi Soo Ji!
¡Choi Soo Ji! ¿Qué te pasa de repente?
¿¡Qué pasa si te lastimas?!
Estás preocupado que Se Joo se decepcione. No te importo, ¿verdad?
¿Por qué dije eso?
¡Le dije eso a Se Joo porque estaba muy avergonzada! ¡Muy avergonzada!
Ya estoy lo suficinete avergonzada por el hecho de que mi madre se está casando. ¿Qué más debería decir?
¿Debí de decir que mi madre se casará por dinero, así pondría mi apuesta sobre mi orgullo?
¿Por qué lo dices así? ¡¿Qué hay que avergonzarse entre nosotros?!
¿Sabes cómo me siento? No tienes preocupaciones.
¡Solo tienes que vivir en paz y después regresar a donde tu madre a quien protegi arrastrándome!
Solo seré yo quien vivirá una frustrante vida entre esos dos.
¡Es por eso que soy la única que está exagerando ahora!
¿Cómo puedes decir eso? ¿Ah?
- Escúchame. br> - ¡No me importa nada ahora!
¡Si esos dos se casarán o no, lo que sea que mi madre decida hacer contigo... no me importa más!
¡Deja de consolarme, no pretendas entenderme! ¡No hagas nada!
¿No puedes confiar en mi corazón?
Eun Tae Hee, esa chica... ella no tiene nada que ver con nosotros.
Ella empezó a importarte.
Puedo verlo en tus ojos.
¿Qué quieres decir que me importa? ¿Qué es eso que puedes ver?
Estabas preocupado por ella antes.
¿Por qué me preocuparía por ella?
Incluso olvidé el día en que se mudó ella. Lo sabes.
Me dijiste que fuera si me preocupaba. Por eso, lo hice por enojo. ¿Lo sabes?
¡Escúchame, Choi Soo Ji, en serio!
Te resfriarás. Vamos.
Mírame.
Di lo que quieres decir.
Por no saber cómo te sientes y por molestarte, no lo volveré a hacer.
Mi padre será bueno contigo. Y será afortunado si ellos dose están felices juntos.
No tienes que preocuparte por nada y haz lo que quieras. ¿Es eso suficiente?
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué?
¿Por qué sigues hablando como si no vas a estar en esa situación?
Tengo que ir al ejército.
Ven a visitarme, ¿bien? Así podré estar a tu lado después de cumplir.
Quita tu mano.
Choi Soo Ji, necesitas ser más sencilla.
¿Por qué te preocupas por tantas cosas con ese pequeño corazón?
No lo hagas.
¿Qué?
Esto. No lo hagas.
Si te comportas como mi hermano y me tratas como tu hermana menor, estás muerto.
Entiendo. No lo haré.
- Ve. - Adiós.
Soo Ji.
Es mi amigo.
Oh, no... my superior.
¿No es mi hija increíblemente hermosa?
Ella nunca se ha emborrachado antes.
Adiós, Yoon Jin Yeong. Quiero decir, director Yoon.
Discúlpeme. ¿Ha venido como un empleado de JK,
o como amigo de mi madre?
No te preocupes.
¡Mudanza de Eun Tae Hee! Despierta. Despierta.
¡Lo sé!
No lo sé. Ella se encargará de eso.
Lleva tu pasaporte. ¡Vamos a Hong Kong!
[¿De qué hablas??]
[Tenemos que desayunar. Escuché que nevará hoy.]
Soo Ji le gusta comer bollos al vapor cuando nieva. Es cierto...
¿Por qué tiene que nevar?
Lo siento. Pensaba que iba a ayudarme a mover mis cosas.
El camión de mudanzas solo carga y descarga.
Si quieres mover tus cosas, son 30,000 won adicionales.
Sí, por favor.
Debiste de pedir que viniera tu novio. ¿No tienes uno?
Odio tener frío.
¿Debería o no debería...?
Tienes que mover tus cosas cuando llegamos. Es una comisión adicional.
¿Qué?
Señorita, deberías estar agradecida que me hayas conocido porque conmigo es barato.
Kwon Shi Hyun...
Dámelo.
Estoy bien.
- Dije que me lo dieras. - Dije que estoy bien.
Aquí.
♫ Te ves especialmente hermosa hoy ♫
Solamente déjelo así. Yo haré todo.
♫ Diciendo cosas aveces como si no te importarán ♫
¿Por qué se enoja?
¿Discutieron? Solo déjalo ir.
¡No es así!
♫ Solo sonríes sin decir una palabra ♫
♫ ¿Por qué sigues haciendo eso? ♫
♫ Estoy confundida ♫
Oye, atrapa.
Aquí tiene.
♫ Debes de gustarme ♫
Bien, vamos.
Iremos en mi auto.
¿Qué?
♫ Tu mirada derrite mi frío corazón ♫
¡¿Disculpa?! Me estoy mudando hoy. ¿Qué quiere decir que hay otra persona?
No lo sabemos.
Ellos se mudaron ayer en la mañana.
¿Qué?
Un momento.
[Myeong Jeong Felicidad (Confederación) Dormitorio]
Hola, soy Eun Tae Hee, una estudiante becada.
Estoy aquí para mudarme, pero parece que hubo un malentendido.
¿Perdón?
Nunca llamé para cancelar el dormitorio.
¿Quién dijo eso?! ¡No había llamado antes!
¿Por qué lo cancelaría?
No tengo a donde ir...
- No tienes que llorar tanto, estoy seguro que encontrarás la manera. - ¡Hey!
Y entonces, ¿cómo es que no puedo llorar si ni siquiera tengo una casa?
Por el momento vamos. ¿Está bien?
¿A dónde?
Estoy segura de que hubo un error.
¡Realmente no me vas a escuchar !
¡Vamos! ¡Hey!
-¿Dónde estamos? -En casa.
Seguramente tuviste una buena siesta.
Deberías ir arriba primero ya que está haciendo frío. Estoy seguro de que no es nada serio.
Este carro pertenece a mi mamá quien falleció.
La contraseña es tu número de teléfono.
¿Qué?
¿Qué estaba esperando?
¿Estás jugando conmigo justo ahora? ¡¿Eh?!
De por sí ya estoy enojada
Te dije, la contraseña es tu número de teléfono.
No es 4-1-1-2.
¿Eres tonta? Tienes que poner tu número completo.
¿Oh?
Voy a colgar
¿Qué demonios, Kwon Shi Hyun?
¿Cuántas veces le tengo que decir? Es el carro de mi mamá.
¿Cómo pueden acusarme de robo? ¿Eh?
No estoy totalmente seguro, simplemente tenemos que investigarlo dado que alguien lo reportó.
¿Quién decidió reportarlo?
Kwon Seok Woo, Tu padre.
¿Cuántas veces no fuiste a tu casa para que al final te reportará?
Por favor verifique el nombre con el cual está registrado ese carro.
Shi Hyun, mencionaste que ese era el carro de tu mamá, ¿cierto?
O.Oh. Es correcto.
El nombre registrado es el dueño del carro.
En el caso donde el dueño del carro ha fallecido, la sucesión inicia inmediatamente.
Por lo tanto, el heredero automáticamente se vuelve el dueño legal.
Entonces significa que ese carro es propiedad equitativamente de ambas partes, mi amigo que está aquí y su padre.
Entonces, eso obviamente lo hace ser el propietario.
Ya que ha estado circulando con el carro de su madre fallecida, entonces quiere decir que ha habido un acuerdo de autorización.
Y si tiene permitido utilizarlo, entonces no tiene usted la autoridad de encerrarlo.
Por lo tanto, esto no es considerado robo. ¿Correcto?
Bueno, eso es cierto.
Aigoo. Deberías de ir a casa pronto y reconciliarte con tu papá. También deberías reportar tu herencia aprovechando que estás en eso.
¿Qué pasa con los familiares reportándose uno al otro? El carro esta en orden, ni siquiera tiene un sólo reporte de accidente.
¿Qué? ¿No hubo ningún registro de accidente?
No hay ninguno. ¿Porqué?
Nada. Es sólo que mi mamá murió en ese carro.
Por un accidente de carro.
Si alguien murió en un accidente de carro, entonces debió haber sido reportado definitivamente.
Soy el representante legal del Sr. Kwon. Cualquier discusión puede ser tratado conmigo.
[Secretario General Yoon Jon Young]
Su representante esta justo aquí...
Me encargaré del resto.
Vamos. Tienes hambre, ¿no es así?
Creo que tofu seria un poco...
Está es la primera vez que te toca mirar a un padre reportar a su hijo, ¿verdad? Mi familia es un poco complicada.
Mi familia no es del todo mejor.
¿Alguna vez has visto a un padre renunciar a ser profesor de derecho por culpa de su amor platónico?
Lo que lo hace peor es que la persona con quien tenía el amor no correspondido era también su esposa, mi mamá.
Adivino que la persona de la que estabas hablando sobre que su corazón comenzó a enfermarse por esconder sus sentimientos, fue tu papá.
Mi mamá aún piensa que sigue trabajando como profesor,
pero ahora es un barista. ¿No es impresionante?
Si, es impresionante.
Escuche que su novia es estudiante de derecho.
¿Qué pasa? ¿Estás todo bien?
Nada. Es sólo que lo comí muy rápido.
Tengo algo de frío.
Creí que habías dicho que te da calor fácilmente. Déjame ver
¿Tienes fiebre? Debiste quedarte en casa ya que hace mucho frío.
- Debes haber salido por que estabas preocupada por mi. - Por supuesto.
¿Qué puede resolver un chico sonriendo como tonto en la estación de policía?
Yo... vi los dibujos que hiciste de mi.
Te descubrí gustándome totalmente, ¿verdad?
Ah, sobre eso - bueno - No podría decir que lo hice por eso...
Está bien. No necesitas contestarme ahora mismo.
Yo... creo que me gustas.
¿No te arrepientes?
¿Eh? ¿Qué?
Uno...dos...
Un secreto ha comenzado a crecer dentro de mi.
Esta nevando.
¿Sabías que dicen que tendrás suerte si te mudas en un día que este nevando?
¿Algo bueno me sucederá?
Gracias. Si no fuera por ti, podría haber salido mal.
Cuando lleguemos, te invitaré a comer fideos de frijol negro y carne de cerdo agridulce.
Muy bien.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
Por favor déjame vivir con alguien que ame.
Espero que mi deseo se vuelva realidad.
♫ ¿Qué debo hacer? Creo que me gustas ♫
♫Brillando como las estrellas en el cielo nocturno, más cálido que la luz del sol ♫
♫Me gustas, me gustas mucho ♫
♫Tu mirada, es tan dulce ♫
♫Derrite mi frío corazón ♫